Почта Франции (La Poste) - национальная французская почта. Как и другие почтовые службы осуществляет доставку посылок и писем различными способами по всему миру (от эконом-метода до скоростной курьерской доставки). Также сервис включает в себя банковские и страховые операции. Помимо территории Франции, оператор связи распространяет свою деятельность во французских регионах Мартиника, Реюньон, Гваделупа и Французская Гвиана. На сайте La Poste представлены удобные интерактивные инструменты для комфорта клиентов и быстрого получения информации. Полный перечень услуг, сведения о сроках и расценках Вы найдете также на официальном сайте.
Посылки - приложение для iOS и Android, с помощью которого ты можешь отследить свое почтовое отправление доставляемое Почтой Франции.
| Статус | Перевод/Описание |
|---|---|
| Votre colis a quitté le pays d'origine | Your parcel has left the country of origin |
| Votre colis est réacheminé vers un autre site de distribution en raison d'un défaut d'adressage | Your package is routed to another distribution site due to a default address |
| Tri effectué dans l'agence de départ | Sorting in the departure agency |
| Votre colis est retourné à l'expéditeur suite à un incident | Your parcel is returned to sender due to an incident |
| Départ de France | Departure from France |
| Instruction de livraison reçue | Statement of delivery received |
| Arrivée en France | Arrival in France |
| Votre colis n'a pas pu être livré, il est retourné à l'expéditeur | Your parcel could not be delivered, it is returned to the sender |
| Envoi dédouané | Shipment cleared through customs |
| L'emballage de votre colis a été renforcé pour en assurer sa livraison. Il est en cours d'acheminement | The packaging of your parcel has been strengthened to ensure its delivery. It is on the way |
| Votre colis est à disposition dans le point de retrait choisi. Il est à retirer pendant 10 jours ouvrables sur présentation d'une pièce d'identité et de l'avis d'instance | Your package is available in the point of withdrawal chosen. He is to withdraw during 10 working days on presentation of an identity document and the notice of proceeding |
| Le colis est disponible dans le Point de Retrait communiqué au destinataire | The package is available in the Point of Withdrawal communicated to the recipient |
| Dédouanement en cours | Customs clearance in progress |
| Colis remis pour l'acheminement par flashage machine de tri | Parcel returned to delivery by flashing sorting machine |
| Votre colis est arrivé sur son site de distribution | Your parcel has arrived on its site distribution |
| Livraison effectuée | Delivery |
| Votre colis n'a pas pu être livré car le destinataire était absent. Il sera remis en livraison le prochain jour ouvré | Your parcel could not be delivered because the addressee was absent. It will be handed over for delivery on the next working day |
| Retourné à l'expéditeur | Returned to the sender |
| Votre colis n'a pu être livré. Le destinataire peut nous faire part de son choix de livraison aujourd'hui jusqu'à minuit en cliquant ici.Modification de la livraison | Your parcel could not be delivered. The recipient may inform us of its choice of delivery today until midnight by clicking here.Change the delivery |
| Votre colis est en préparation pour la livraison | Your package is ready for delivery |
| Votre colis est en cours d'acheminement | Your package is in transit |
| Envoi arrivé au SAV agence | Shipment arrived at the SERVICE agency |
| Tri effectué dans l'agence de distribution | Sorting in the distribution agency |
| Envoi en cours d'acheminement | Shipment in transit |
| Envoi retardé | Sending delayed |
| Arrivée au bureau de distribution du pays destinataire | Arrival at delivery office in the destination country |
| Votre colis est arrivé en France | Your parcel has arrived in France |
| Arrivée au bureau d'échange du pays d'expédition | Arrival at office of exchange of the country of dispatch |
| Dépôt | Deposit |
| Votre colis est prêt à être expédié, il va être remis à La Poste | Your package is ready to be shipped, it will be delivered to The Post office |
| Tentative de distribution infructueuse | Delivery attempts be unsuccessful |
| Arrivée | Arrival |
| Votre colis a été déposé dans un point postal | Your parcel has been deposited in a point zip |
| Arrivée au bureau d'échange de transit | Arrival at office of exchange of transit |
| Départ du bureau d'échange du pays destinataire | Departure of the exchange office of the country of destination |
| Votre colis ne peut actuellement être livré à son destinataire, l'adresse de livraison étant incomplète. Le destinataire peut contacter notre service clients pour apporter les compléments nécessaires, en cliquant sur Nous contacter en ligne | Your package can not currently be delivered to the recipient, the delivery address being incomplete. The recipient can contact our customer service department to make the necessary additions, by clicking on contact Us online |
| Votre colis ne peut être livré ce jour, l'accès à l'adresse de livraison étant impossible. Il sera remis en livraison au plus tôt | Your parcel can not be delivered this day, access to the delivery address being impossible. It will be handed over for delivery at the earliest |
| Votre colis est pris en charge par La Poste, il est en cours d'acheminement | Your package is supported by The Post, it is on the way |
| Départ | Starting |
| Votre colis et/ou son étiquette sont endommagés. Votre colis est en cours de traitement | Your package and/or label is damaged. Your parcel is processing |
| En attente de seconde présentation | Waiting for second presentation |
| Pris en charge | Прис в |
| Départ du bureau d'échange de transit | Departure from office of exchange of transit |
| Votre colis a été inspecté par les autorités douanières, il est remis en acheminement | Your package has been inspected by the customs authorities, it is delivered in routing |
| Votre colis n'a pas pu être livré, il sera mis à disposition dans le bureau de Poste du destinataire | Your parcel could not be delivered, it will be made available in the Post office of the recipient |
| Envoi prêt chez l'expéditeur | Shipment ready at the sender |
| Votre colis est disponible dans le point de retrait sélectionné. La date limite de retrait du colis a été précisée au destinataire | Your parcel is available at the point of withdrawal selected. The deadline for the withdrawal of the package has been specified to the recipient |
| Votre colis a été déposé après l'heure limite de dépôt. Il sera expédié dès le prochain jour ouvré | Your parcel has been deposited after the cut-off time of deposit. It will be shipped on the next business day |
| Votre colis n'a pas été retiré dans les délais impartis , il est retourné à l'expéditeur | Your parcel has not been removed in time , it is returned to the sender |
| Attend d'être retiré au guichet | Expected to be withdrawn at the atm |
| Votre colis est en cours de dédouanement | Your package is in customs clearance |
| Livraison reportée de 24h | Delivery postponed for 24 hours |
| Votre colis a subi une erreur de tri, il a maintenant repris son acheminement | Your package has suffered an error of sort, it has now returned to its routing |
| Votre colis est retourné à l'expéditeur | Your parcel is returned to sender |
| Pli présenté | Fold presented |
| Envoi en attente | Sending waiting |
| Votre colis est arrivé dans le pays de destination | Your parcel has arrived in the destination country |
| Votre colis a subi un incident. Nous vous remercions de prendre contact avec notre service clients, au 3631 pour les clients Particuliers auprès de vos interlocuteurs habituels pour les clients Entreprises | Your package has experienced an incident. We thank you to take contact with our customer service, and the 3631 for the customers Individuals from your usual contacts for Corporate customers |
| Envoi entré dans le pays de destination | Shipment entered the country of destination |
| En cours d'acheminement | In the course of routing |
| Envoi en cours de livraison | Current shipment delivery |
| En cours de traitement | In the course of treatment |
| Distribué | Distributed |
| En attente d'informations complémentaires pour nouvelle livraison | Waiting additional information for re-delivery |
| Votre colis ne peut être livré ce jour. Il sera remis en livraison au plus tôt | Your parcel can not be delivered that day. It will be handed over for delivery at the earliest |
| Votre colis est livré | Your parcel is delivered |